| Inicio - Regresar - English |
(Versión preliminar, todavía quedan testimonios para recoger)
El pasado jueves 29 de abril a las 19:30, un grupo de hombres de Sarayaku fueron atacados con dinamita y armas de fuego. Nuestros compañeros alcanzaron a distinguir que algunos de los atacantes se trataban de personas de raza afro. El ataque fue realizado en la selva, dentro del territorio ancestral de Sarayaku mientras la gente de la comunidad se encontraba tomando chicha. Los atacantes dispararon a quema ropa y resultaron heridas tres personas. Rudy Ortíz recibió un disparo en el pecho y otro en la pierna, mientras que Wilson Malaver recibió un disparo en el abdomen. Rommel Malaver, quién recibió el impacto de la dinamita, muestra señas de daño cerebral. Debieron ser trasladados en camilla por la selva en un recorrido de catorce horas hasta la pista aérea de Sarayaku de donde fueron evacuados en ambulancia aérea al Hospital de Puyo.
Las razones del ataque tienen que ver con la posición manifestada por Sarayaku de no permitir que un grupo de personas extrañas a nuestro pueblo ocupen una porción de territorio dentro de la adjudicación legal titulada a nombre de Sarayaku, para construir allí una nueva pista aérea. La intención de esas personas es asentarse allí y formar una seudo comunidad a la que llamarían Kutukachi para negociar con la empresa petrolera AGIP su ingreso, ya que la zona del territorio de Sarayaku que pretenden ocupar es afectada por el Bloque 10. Esta actitud queda demostrada cuando el 22 de abril de 2010, en la reunión mantenida entre las comunidades del Bloque 10, el Ministerio de Recursos No renovables y la Secretaría de Pueblos se había manifestado el pedido de la “comunidad de Kutukachi” a fin de que se le incluya en el Plan de Relacionamiento comunitario de la empresa Agip. En el acta de esa reunión queda evidenciada la intención de la supuesta Kutukachi de ocupar nuestro territorio para facilitar la entrada de la petrolera.
La persona que lidera a los invasores es el Sr. Sergio Gualinga, quien aunque nació en Sarayaku, abandonó su pueblo hace unos 25 años, y desde entonces ha vivido en la ciudad de Shell, y varios años en los Estados Unidos. Después de regresar al Ecuador trabajó varios años para la compañía petrolera CGC como relacionador comunitario. La tarea de él era quebrar la resistencia de Sarayaku a través de engaños, división y calumnias, pero no logro a sus fines pero por sus hechos provoco graves perturbaciones y violaciones de derechos humanos en el pueblo de Sarayaku que han sido reconocidos por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. En el grupo de invasores están algunos familiares de Sergio Gualinga y personas de otras nacionalidades y pueblos de la Amazonía, de otras regiones e incluso extranjeros que nada tienen que ver con el Pueblo Kichwa de Sarayaku.
La zona en cuestión forma parte del territorio ancestral de Sarayaku, y allí rigen los estatutos, reglamentos y plan de manejo territorial de la comunidad, aprobados por la Asamblea General del pueblo. La decisión del pueblo de Sarayaku es que la zona donde quieren asentarse los invasores continúe reservada para actividades de caza y pesca y nada más. Esto lo decidió el pueblo de Sarayaku, que ejerciendo la justicia indígena garantizada por la Constitución a las Nacionalidades y Pueblos Indígenas, realizó un juzgamiento público, en presencia de Autoridades Públicas del Estado, a través del cual dispuso el desalojo de los invasores.
Para el cumplimiento del desalojo, se solicitó a la Gobernadora de Pastaza que disponga a la institución policial asegurar el desalojo, según la resolución de la asamblea del pueblo de Sarayaku, basándose sobre el artículo N°171 de la Carta Magna. La Gobernadora de Pastaza, después de disponer al Jefe de Comando de Policía 16, con el oficio N° 0339-GPP, dar cumplimiento a la diligencia solicitada por Sarayaku, se ha retractado extrañamente, anulando la entrada de la policía a Sarayaku, demostrado su incompetencia en entender la situación delicada que atraviesa Sarayaku, sin darle garantías necesarias de protección.
No es verdad lo dicho por Sergio Gualinga a los medios de comunicación en el sentido de que la Corte Constitucional les ha reconocido territorio. Eso es falso. La Corte nunca podía haber hecho eso porque significaría despojar a Sarayaku de su territorio ancestral lo que está prohibido en la Constitución. Retamos a que ese ciudadano muestre la sentencia en la que se diga eso. Sabemos que la Corte les concedió un amparo por errores de forma cometidos por el CODENPE cuando les retiró la personería jurídica al constatar que la habían obtenido falseando la verdad, pero ese amparo no se refiere en absoluto al territorio.
Rechazamos las falsas versiones circuladas por Sergio Gualinga y sus cómplices - para sembrar desconcierto e instigar más violencia - respecto a que supuestamente ha habido decenas de muertos y retenidos de la supuesta comunidad de Kutukachi. A pesar del violento ataque al que fueron sometidos, la gente de Sarayaku procedió a realizar el desalojo según lo planificado y no hubo ni muertos ni retenidos. Un hermano de Sergio Gualinga, que participó en la emboscada, solo sufrió moretones. Cuando los compañeros de Sarayaku arribaron al sitio de la invasión, ya los invasores habían huido con sus pertenencias y solo se procedió a remover los restos de las cabañas que habían estado ocupando.
Rechazamos la actitud del periódico del Gobierno El Ciudadano al insistir en difundir, sin investigación previa y sin derecho a la réplica, versiones en las cuales se responsabiliza al compañero Marlon Santi, presidente de la CONAIE, por los hechos ocurridos. Eso solo demuestra que se quiere usar el problema que atraviesa Sarayaku con fines políticos para debilitar a la CONAIE y beneficiar a las petroleras. Ni el compañero Santi ni la CONAIE han tenido ninguna responsabilidad. Su actuación ha sido, como es su deber, solidarizarse con el Pueblo de Sarayaku que una vez más ve violados sus derechos.
| Home - Back - Español |
(Preliminary version, some testimonies remain to document)
Ambush in Sarayaku territory leaves three persons seriously injured: In spite of the attack, Sarayaku evicts invaders (May 2, 2010)
On Thursday, April 29th at 7.30 pm, a group of men from Sarayaku were attacked with dynamite and firearms. The attack happened in the jungle, within the ancestral territory of Sarayaku, where the men were taking a break to drink chicha, a traditional beverage. The assailants fired at point-blank range and three persons were injured. Rudy Ortíz was shot in his chest and his upper leg, whereas Wilson Malaver was shot in the stomach. Rommel Malaver, who received the impact of the dynamite, shows signs of brain damage. Our comrades managed to see that some of the attackers were of African descent. The victims were carried through the jungle for 14 hours to the airstrip in Sarayaku, and were then taken to the hospital in the town of Puyo by air ambulance.
The reason behind the attack is due to Sarayaku’s policy to not allow groups of outsiders to occupy portions of land within the territory legally allotted to Sarayaku, nor construct airstrips there. A group of outsiders are currently trying to settle within Sarayaku’s legally recognized territory and form a pseudo community, that they call Kutukachi in order to negotiate with the oil company AGIP. (Kutukachi is located in Block 10, a concession held by this oil company).
This intention of the invaders was clearly demonstrated on April 22, 2010 when, in a meeting with the communities within Block 10, the Ministry of Non-renewable Resources and the Secretary of Peoples mentioned the request from the "Community of Kutukachi" to be included in AGIP’s Community Relations Plan. The intentions of the so-called "Kutucachi community" to occupy our territory in order to facilitate the start of oil operations in the area are clearly documented in the minutes of this meeting.
The leader of the invaders is Mr. Sergio Gualinga, who was born in Sarayaku but left over 25 years ago, and has since lived in the town of Shell as well as several years in the United States. After returning to Ecuador, he worked for several years for the oil company CGC as a community liaison officer. His task was to break Sarayaku's resistance using fraud, division, and calumnies. Although he was not able to fulfill this task, his actions caused serious disturbances and human rights violations in the Sarayaku community, which have been recognized by the Inter-American Commission on Human Rights. Among those who make up the group of invaders are some relatives of Sergio Gualinga, other Amazonian peoples, as well as people from other regions, and even some people from foreign countries who have absolutely nothing to do with the Kichwa people of Sarayaku.
The land in question is part of the ancestral territory of Sarayaku, where the statutes, regulations, and management plan of the community are enforced, as have been approved by the General Assembly of the community. Sarayaku’s decision is that the area affected by the invaders should continue to be reserved for hunting and fishing and nothing else. This was decided by Sarayaku who, exercising indigenous justice as guaranteed by the Constitution of Ecuador, carried out a public judgment within the presence of public authorities of the State, to evict the invaders.
Sarayaku made a request to the governor of the Pastaza Province, that she would order the police force to provide security at the date of the eviction, according to the article 171 of the Constitution of Ecuador. The governor responded, through a letter numbered 0339-GPP, by ordering the police to comply with the request presented by Sarayaku, but later retracted, cancelling the entry of the police into Sarayaku, and thus leaving Sarayaku without the needed protection.
It is not true, as Sergio Gualinga has pronounced in the media, that the Constitutional Court has recognized territory to the invaders. The Court could not have done this, because that would imply dispossessing the Sarayaku people of their ancestral territory, something which the Constitution explicitly prohibits. We challenge Sergio Gualinga to show the sentence in question. We know that the Court supported, because of formal errors made by the authority in charge, an appeal regarding the withdrawal of the legal status of the "Kutucachi community", which was decided when it was found out that the legal status had been granted based on false information. This, however, has nothing to do with the territory in question.
We reject the false rumors spread by Sergio Gualinga and his accomplices - in order to spread fear and instigate more violence - that dozens of people were killed and captured. In spite of the violent attack against Sarayaku, we carried out the eviction as planned, and there were no deaths and nobody was captured. A brother of Sergio Gualinga, who participated in the ambush, just suffered some bruises. When the people from Sarayaku arrived to the site of the invasion, the invaders had already fled and all that remained to do was to remove the remaining huts where the invaders had been lodging.
We also denounce the position of the governmental newspaper El Ciuadano which, without researching the issue or allowing for a reply, insists on diffusing versions that state that Marlon Santi, president of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) is responsible for the violence. This only shows that the government wants to use Sarayaku’s problems for political purposes, in order to weaken CONAIE and benefit the oil companies. Neither Santi nor CONAIE hold any responsibility whatsoever. Their role has been, as is their duty, to show solidarity with the people of Sarayaku who once again find their human rights being trampled.
| Inicio - Regresar - Español - English |