Inicio - Regresar - English

Llamado urgente: Capitales transnacionales intentan desmembrar el territorio de Sarayaku (13 de Diciembre 2007)

Sarayaku es un pueblo indígena kichwa de la Amazonía ecuatoriana, con más de 1000 habitantes y un territorio que abarca 140 000 hectáreas, de las cuales casi la totalidad está cubierta por bosques amazónicos primarios. La gente de Sarayaku nos hemos dado a conocer a nivel nacional e internacional por haber expulsado de nuestro territorio a las empresas petroleras. Para defender nuestra selva y asegurar un desarrollo armónico, también hemos desarrollado un plan de manejo territorial que regula el uso de recursos naturales por parte de nosotros mismos. Esta lucha ha generado que la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos dicten medidas que obligan al Estado ecuatoriano a proteger la integridad del territorio de Sarayaku.

En la actualidad, sin embargo, varios intereses están intentando quebrar nuestra lucha, a través de la desmembración de nuestro territorio. En abierta violación de los Estatutos y del Plan de Manejo Territorial de Sarayaku, se ha construido una pista de aterrizaje y varias casas en una importante zona de caza y pesca de la gente de Sarayakillu y Kalikali, dos de las comunidades del pueblo de Sarayaku. No es la primera vez que se trata de incursionar en esta zona, ya en 1989 tuvimos que expulsar de ahí a los trabajadores de las empresas petroleras ARCO - AGIP.

El principal responsable de esta incursión es el Sr. Sergio Gualinga, quien aunque nació en Sarayaku abandonó su pueblo hace unos 25 años, y desde entonces ha vivido en la ciudad de Shell, y además varios años en los Estados Unidos. Trabajó varios años para la compañía petrolera CGC como relacionador comunitario. La tarea de él era quebrar la resistencia de Sarayaku a través de engaños, división y calumnias, pero no lo pudo hacer. Además, Sergio Gualinga ha viajado a Alemania y Suiza, para pedir fondos a la cooperación internacional presentándose como un defensor de la selva y de los pueblos indígenas, incluso llegando a la sede de las Naciones Unidas, cuando en la realidad es nada más que un oportunista.

En la actualidad, Sergio Gualinga es coordinador de la Fundación Jurijuri. Según conocemos esta fundación jamás ha realizado obra social alguna, sino es nada más que una fachada para que Sergio Gualinga pueda usufructuar recursos de varias fuentes. En algunos otros sitios ha intentado crear nuevos centros poblados, pero siempre con resultados conflictivos. Dentro de la fundación Jurijuri figura también el ciudadano suizo Konstantin Walter Henzi, casado con la hermana de Sergio Gualinga. En una reunión mantenida con los dirigentes de Sarayaku en la ciudad de Puyo, Sergio Gualinga informó que los fondos para las obras en Kutukachi provienen de sus familiares en el extranjero. Sin embargo, por medio de otros ciudadanos suizos que han tenido contacto con gente de Sarayaku, hemos tenido conocimiento de que en Suiza la Fundación Jurijuri recauda fondos, falsamente alegando que es para la noble lucha de Sarayaku y la defensa de la selva, cuando en realidad es para la destrucción del pueblo de Sarayaku y el enriquecimiento personal de la antes mencionada persona.

Atrás de Sergio Gualinga está también la compañía petrolera italiana AGIP. A pesar de que la supuesta comunidad de Kutukachi todavía no es más que una pista de aterrizaje y unas casas deshabitadas, ya está incluida en el programa de relaciones comunitarias de la AGIP. Esta petrolera ha financiado varios obras, e incluso vuelos de helicóptero, para trasladar herramientas y materiales, y los supuestos habitantes de la comunidad, quienes en su mayoría son gente que ha abandonado Sarayaku hace décadas atrás y desde entonces viven en la ciudad del Puyo. Es necesario aclarar que la zona de Kutukachi es una zona estratégica para la AGIP, ya que queda cerca de un pozo exploratorio y se sospecha que haya reservas de petróleo, pero por nuestra resistencia la AGIP no tiene acceso a la zona. Por lo tanto a la AGIP le resulta muy conveniente crear una nueva supuesta comunidad habitada por oportunistas ajena de la lucha del pueblo de Sarayaku. Esta es una estrategia ampliamente aplicada por la AGIP y otras empresas petroleras.

El CODENPE (Consejo de Desarrollo de las Nacionalices y Pueblos del Ecuador) ha cometido el error de entregar personería jurídica a la supuesta comunidad de Kutukachi sin investigar a fondo el asunto.

Otro cómplice es también el Consejo Provincial de Pastaza, que ha proveído fondos a la Fundación Jurijuri para que construya un camino vecinal desde la comunidad de Muritikucha, entrando al territorio de Sarayaku, pasando por Kutukachi, y llegando hasta el Río Rutunu. El Consejo Provincial recibe fondos de la AGIP para obras de desarrollo en las comunidades dentro del bloque 10, y al parecer son estos fondos que el Consejo Provincial invierte en esta obra de destrucción del pueblo de Sarayaku.

Ante estos acontecimientos advertimos que la zona de Kutukachi está dentro del territorio indivisible e inalienable de Sarayaku. Allí rigen los estatutos, reglamentos y plan de manejo territorial de Sarayaku, aprobados por la asamblea general del pueblo. Es decir, la zona queda reservada para actividades de caza, pesca y recolección, y nada más. Esto lo haremos respetar a través de nuestras autoridades tradicionales.

  • Denunciamos ante la opinión pública nacional e internacional, al Gobierno del Ecuador, y al Gobierno de Italia, que la compañía petrolera italiana AGIP, con pleno conocimiento de causa, intenta a destruir a un pueblo, por el simple hecho de que una parte del bloque 10, adjudicado a esta empresa, queda dentro del territorio de este pueblo que mantiene una posición de defensa territorial y ambiental que es contraria a la explotación petrolera.

  • Exigimos al Gobierno Nacional, Ministerio de Minas y Petróleo, Petroecuador, y la Dirección Nacional de Protección Ambiental que cumplan con las medidas dictadas por la Comisión y Corte Interamericanas de Derechos Humanos, interviniendo inmediatamente para impedir esta desmembración del territorio de Sarayaku.

    Además solicitamos lo siguiente:

  • Que el CODENPE rectifique, anulando la personería jurídica otorgada, por ignorancia, a la supuesta comunidad de Kutukachi.
  • Que el Consejo Provincial respete la estructura organizativa de los pueblos indígenas y se abstenga de entregar fondos a grupos minúsculos de oportunistas que actúan fuera de los estatutos y reglamentos internos del pueblo.
  • Que el Sr. Konstantin Henzi y otros ciudadanos suizos se abstengan de financiar a la Fundación Jurijuri, ya que esta fundación es nada más que un negocio personal del Sr. Sergio Gualinga y un instrumento de destrucción de los pueblos indígenas de la Amazonía ecuatoriana.

    Dionisio Machoa, PRESIDENTE DEL PUEBLO ORIGINARIO KICHWA DE SARAYAKU

     Home - Back - Español

    Urgent call: Transnational capitals attempt to dismember Sarayaku territory (December 13, 2007)

    Sarayaku is an indigenous Kichwa community of the Ecuadorian Amazon with more than 1,000 inhabitants and a territory that covers 140,000 hectars, almost all of which is covered in primary Amazon rainforest. The people of Sarayauku are known nationally and internationally for having expelled oil companies from our territory. In order to defend our jungle and ensure harmonious development, we have also developed a territorial management plan through which our people regulate the use of natural resources. This struggle has led the Inter-American Human Rights Commission and the Inter-American Human Rights Court to pronounce measures which obligate the Ecuadorian State to protect the integrity of the territory of Sarayaku.

    Nevertheless, today various interests want to destroy our struggle by breaking up our territory. In open violation of the Statutes and the Territorial Management Plan of Sarayaku, they have built a landing strip and various houses in an important hunting and fishing area of the people of Sarayakillu and Kalikali, two communities belonging to the people of Sarayaku. This is not the first time they have tried to make incursions into this area: we had to expel workers of the oil companies ARCO and AGIP from there in 1989.

    The main person responsible for this incursion is Mr. Sergio Gualinga, who was born in Sarayaku but nevertheless abandoned his people 25 years ago and has since lived in the city of Shell and, for some years, in the United States. For many years he worked as head of community relations for the oil company CGC. His job was to break Sarayaku’s resistance through tricks, division and slander, which he was not able to do. In addition, Mr. Gualinga has traveled to Germany and Switzerland, as well as to the headquarters of the United Nations, in order to solicit funds from international aid organizations, presenting himself as a defender of the jungle and of indigenous peoples, when in reality he is nothing more than an opportunist.

    Currently Sergio Gualinga is Coordinator of Jurijuri Foundation. As far as we know, this foundation has never carried out a single social project. Rather, it is merely a front through which Mr. Gualinga can collect funds from various sources. In some places he has tried to create new population centers, but always with conflictive results. Another figure within Jurijuri Foundation is the Swiss citizen Konstantin Walter Henzi, married to Sergio Gualinga’s sister. In a meeting with the leaders of Sarayaku in Puyo, Sergio Gualinga informed us that the funds for the projects in Kutukachi come from his relatives abroad. However, through other Swiss citizens who have had contact with people in Sarayaku, we have learned that Jurijuri Foundation has raised funds in Switzerland by falsely claiming they were destined for the noble struggle of Sarayaku and the defense of the jungle, when in reality they are meant to be used for the destruction of the people of Sarayaku and for Sergio Gualinga’s own personal enrichment.

    Also behind Sergio Gualinga is the Italian oil company AGIP. Despite the fact that the supposed community of Kutukachi is still nothing more than a landing strip and some uninhabited houses, it is already included in AGIP’s community relations program. This oil company has financed various projects, including helicopter flights to transport tools, materials, and the supposed inhabitants of the community, the majority of whom are people who abandoned Sarayaku decades ago and have since lived in the city of Puyo. It is necessary to clarify that the area of Kutukachi is a strategic area for AGIP: it is near an exploratory well in which there are suspected to be oil reserves, and to which, due to our resistance struggle, AGIP does not have access. It is therefore convenient for AGIP to create a supposed new community inhabited by opportunists foreign to the struggle of the people of Sarayaku. This is a widely applied strategy of AGIP and other oil companies.

    CODENPE (Development Council of the Indigenous Nationalities and Peoples of Ecuador) committed the error of granting legal status to the supposed community of Kutukachi without investigating the issue in depth.

    Another accomplice is the Provincial Council of Pastaza, which provided funds to Jurijuri Foundation to construct a trail from the community of Muritikucha, entering the territory of Sarayaku, passing Kutukachi, and ending at the Rutunu River. The Provincial Council receives funds from AGIP for development projects in the communities within Block 10, and it appears that it is these funds which the Provincial Council is investing in this project of destruction of the people of Sarayaku.

    In light of these events, we issue a warning that the area of Kutukachi is within the indivisible and inalienable territory of Sarayaku, which is governed by Sarayaku’s statues, regulations, and territorial management plan, approved by the people’s general assembly. The area is reserved for hunting, fishing and collecting activities, nothing more. Through our traditional authorities we will ensure that this is respected.

  • We denounce, before national and international public opinion, the government of Ecuador, and the government of Italy that the Italian oil company AGIP, knowing full well what they are doing, intends to destroy a people for the simple fact that part of Block 10, awarded to this company, falls within the territory of this people which maintains its position against oil exploitation in favor of territorial and environmental defense.
  • We urge the National Government, the Ministry of Mines and Petroleum, Petroecuador, and the National Office of Environmental Protection to abide by the measures taken by the Inter-American Human Rights Commission and the Inter-American Human Rights Court and intervene immediately to prevent the breaking up of the territory of Sarayaku.

    Furthermore, we request the following:

    That CODENPE rectify its error and annul the legal status, granted out of ignorance, to the supposed community of Kutukachi.

  • That the Provincial Council respect the organizational structure of indigenous peoples and abstain from delivering funds to miniscule groups of opportunists who act outside of the internal statutes and regulations of the people.
  • That Mr. Konstantin Henzi and other Swiss citizens abstain from financing Jurijuri Foundation, as this foundation is nothing more than a personal business of Mr. Sergio Gualinga and an instrument for the destruction of the indigenous peoples of the Ecuadorian Amazon.

    Dionisio Machoa, PRESIDENT OF THE NATIVE KICHWA PEOPLE OF SARAYAKU

     Inicio - Regresar - Español - English