Tres detenidos liberados: Sarayaku rehusa presencia militar (16 de octubre 2006)

Fueron liberados Isidro Gualinga y Máximo Cuji después de pasar seis días encarcelados por ser acusados de tenencia de explosivos. Otro detenido, César Vargas, fue liberado después de estar encarcelado durante un mes y medio. Siguen todavía detenidos Marcelo Gualinga y Humberto Santi.

Por otro lado, el pueblo de Sarayaku declaró que no sería propicio el ingreso de las Fuerzas Armadas a Sarayaku para vigilar las elecciones el 15 de Octubre. El motivo de este rechazo fue, por una parte, el montaje de las fuerzas armadas que culminó en la detención y encarcelación de estos cinco miembros de Sarayaku, supuestamente basadas en un informe militar que involucra a Sarayaku con la subversión y grupos ilegales. Otro motivo fue los asesinatos de shamanes Kichwas de la provincia de Pastaza, que últimamente han sido cometidos por miembros del Ejército.

Por lo tanto, Sarayaku propuso que en lugar de los militares, estén presentes una comision integrada por los miembros Acción Ciudadana , Tribunal Electoral, Defensoria del Pueblo y de los Derechos Humanos para que envíen observadores neutrales y así poder cumplir con el sufragio. Después de largo diálogo con el Tribunal Electoral de Pastaza, la propuesta de Sarayaku fue en gran parte acogida, y se celebró las elecciones en Sarayaku con la presencia de cuatro policias, pero sin las Fuerzas Armadas.

Three prisoners set free. Sarayaku refuses military presence (October 16, 2006)

Isidro Gualinga and Máximo Cuji were set free after six days in jail, accused of possessing explosives. Another prisoner, César Vargas, was set free after one and a half month in jail. Marcelo Gualinga and Humberto Santi are still in jail.

For another part, the Sarayaku people declared that it would not be appropriate that the Armed Forces would enter Sarayaku to watch over the elections on October 15. This was, for one part, because of the setup orchestrated by the Armed Forces, which culminated in the detention and imprisonment of these five members of Sarayaku, supposedly based on a military report which involves Sarayaku with subversive and illegal groups. Another reason was because of the murders of Kichwa shamans in the Pastaza province, which lately have been committed by members of the Army.

Therefore, Sarayaku proposed that instead of the military, there would be a commission integrated by members of Acción Ciudadana, Electoral Court, Ombudsman of Constitutional Rights, and Human Rights organizations, which would send neutral observers and thus carry out the elections. After a long dialogue with the Electoral Court of Pastaza, the proposal of Sarayaku got accepted to a large extent, and the elections in Sarayaku were held with the presence of four policemen, but no members of the Armed Forces.