| Inicio - Regresar - English |
En respuesta al pedido del Ministerio de Energía y Minas para que la CGC entregue el mapa de la líneas sísmicas con detalle de las cargas explosivas que fueron detonadas y las que quedaron sembradas en los territorios del Pueblo Kichwa, la CGC acusó a Sarayaku de robo de 150 kilos de pentolita.
La verdad es que en el territorio de Sarayaku hay explosivos colocados y que fueron abandonados por la empresa CGC a finales de 2002 e inicios de 2003. Estos explosivos se encuentran aún en el mismo estado y lugar en que ellos lo dejaron. Según información oficial entregada por la Subsecretaría de Protección Ambiental del Ministerio de Energía, existen 476 puntos dentro del territorio de Sarayaku y el territorio Achuar, en donde la empresa CGC colocó, sin nuestro conocimiento, sin habernos consultado antes y en contra de nuestra voluntad, cargas de entre 3 y 5 kgs. de pentolita. En total hay 1433 Kilogramos de explosivos sembrados en nuestra selva sagrada, nuestros lugares de caza, en los sitios donde nuestros niños y jóvenes transitan. La información que nos ha dado el Ministerio de Energía es que ese explosivo es muy peligroso y que las cargas pueden detonarse accidentalmente con mucha facilidad.
La resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos de mantener las medidas provisionales para Sarayaku, del 17 de junio del 2005, en el literal (b) establece que “sea retirado el material explosivo colocado en el territorio donde se asienta el Pueblo Indígena de Sarayaku”.
El tema de los explosivos es de gran inquietud para Sarayaku desde hace tiempo, por esta razón la comunidad decidió iniciar las gestiones para que un equipo técnico especializado con monitoreo de una Comisión de organismos de derechos humanos y representantes de las Naciones Unidas, retire estos explosivos del territorio de Sarayaku. Queremos que ni un solo gramo de explosivos quede en territorio de Sarayaku. Sin embargo aclaramos que no vamos a permitir que la CGC entre a nuestra tierra a llevarse los explosivos. Eso sería como devolverle al criminal la pistola con la que entró a nuestra casa a robar y violar. Insistimos en que los explosivos sean retirados por organizaciones especializadas.
| Home - Back - Español |
In response to a petition by the Ministry of Energy and Mines that the CGC hands over the map of the seismic lines with details regarding the explosives detonated as well as those that remained buried within the territories of the Kichwa people, CGC accused Sarayaku of having stolen 150 kilograms of pentolite.
In reality, there are explosives in Sarayaku that were placed there and then abandoned by the CGC company in the end of 2002 and beginning of 2003. These explosives are still in the same state and place where they were left. According to official information from the Subsecretary of Environmental Protection of the Ministry of Energy and Mines, there are 476 points within the territories of Sarayaku and the Achuar people, where the CGC company placed - without our knowledge, without previous consultation, and against our will - charges of between 3 and 5 kg of pentolite. In total, there are 1433 kilograms of explosives buried within out sacred forest, our hunting grounds, the places where our children and youngsters walk. The information that the Ministry of Energy has provided indicates that this explosive is very dangerous and that the charges easily can detonate accidentally.
The resolution of the Inter-American Court of Human Rights, of june 17, to maintain the provisional measures in favor of Sarayaku, establishes in point (b) that the explosive materials placed in the territory inhabited by the Kichwa people of Sarayaku should be removed.
The issue of the explosives has since long been of great concern for Sarayaku. Therefore, the community has decided to take action in order to get a team of experts to remove these explosives from Sarayaku territory, monitored by a comission of human rights organizations and the United Nations. We do not want one single gram of explosives to remain within Sarayaku territory. However, we want to make clear that we will not permit the CGC to enter our land to take their explosives. That would be like returning the gun to the criminal who entered our house to rob and rape. We insist in that the explosives should be removed by specialized organizations.
| Inicio - Regresar - Español - English |