| Inicio - Regresar - English |
La Corte Interamericana de Derechos Humanos reunida en San José, Costa Rica, acaba de ratificar las medidas provisionales que dictó en julio de 2004 a favor del pueblo Kichwa de Sarayaku.
Pese a haber transcurrido un año desde la adopción de dichas medidas, persiste el estado de violación de los derechos humanos de la comunidad de Sarayaku, originado en la concesión por parte del Estado Ecuatoriano a favor de la petrolera de origen argentino CGC, del denominado Bloque 23 que afecta al territorio del pueblo Kichwa de Sarayaku de la amazonía ecuatoriana.
La Corte Interamericana, en su resolución de 17 de junio de 2005, reitera al Estado ecuatoriano que debe “cumplir de forma estricta e inmediata con lo ordenado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, para proteger eficazmente la vida, integridad personal y libre circulación de todos los miembros del Pueblo Indígena de Sarayaku”. La Corte ordena también el inmediato retiro del material explosivo colocado dentro de territorio de Sarayaku por la empresa CGC para la realización de exploración sísmica.
Debido al conflicto que viene sosteniendo Sarayaku con la petrolera CGC, desde hace más de dos años sus habitantes sufren restricciones para circular por el río Bobonaza, vía tradicional desde esta comunidad hasta la capital provincial, Puyo. Personas de Sarayaku han sido agredidas, incluso mediante armas de fuego, cuando han pretendido transitar por el río, por gente de comunidades rivereñas que pretenden presionar a Sarayaku para que desista de las acciones legales que han emprendido en contra de la CGC.
Hilda Santi, Presidenta de Sarayaku manifestó que: “pido al Gobierno Nacional que esta vez sí cumpla con las medidas dictadas por la Corte, para garantizar la vida y la tranquilidad del pueblo de Sarayaku, que están siendo amenazadas por el bloqueo del río Bobonaza y por los explosivos sembrados por la petrolera en nuestro territorio.”
Por su parte, Mario Melo, abogado del Centro de Derechos Económicos y Sociales que patrocina legalmente a Sarayaku dijo: “esta es una oportunidad para que el Gobierno del Presidente Alfredo Palacios dé señales claras al Sistema Interamericano, de que su compromiso público con los derechos humanos y la democracia se traduce en medidas efectivas y no solo en palabras. Por eso emplazamos públicamente al Gobierno para que de una vez por todas solucione el conflicto del Bloque 23, ordenando la salida definitiva de la empresa CGC del territorio de Sarayaku”.
| Home - Back - Español |
The Inter-American Court of Human rights, gathered in San José, Costa Rica, has ratified the provisional measures it ordered in July 2004 in favor of the Kichwa people of Sarayaku.
Although one year has passed after these measures were adopted, the violations of the human rights of the Sarayaku community persist, having their origin in the concession called Block 23, granted by the Ecuadorian state to the Argentine oil company CGC, and which affects the territory of the Kichwa people of Sarayaku in the Ecuadorian Amazon.
In its resolution of the 17th of June 2005, the Inter-American Court reiterates that the Ecuadorian state must "comply strictly and immediately with the orders from the Inter-American Court of Human Rights, in order to effectively protect the life, personal integrity and free movement of all members of the indigenous people of Sarayaku". The Court also orders the immediate removal of the explosives placed by the CGC company within Sarayaku territory in order to carry out seismic exploration.
Due to the conflict that Sarayaku has with the oil company CGC, the possibilities to travel on the Bobonaza River, the traditional way from the community to Puyo, the provincial Capital, have been restricted for the inhabitants during over two years. Persons from Sarayaku have been attacked, even with firearms, when they have attempted to travel on the river, by people from communities along the river who attempt to pressure Sarayaku to make them desist from the legal actions they have undertaken against the CGC.
The president of Sarayaku, Hilda Santi, stated that: "I request the National Government to this time comply with the measures dictated by the Court, in order to safeguard the life and tranquility of the Sarayaku people, which are threatened by the blockade of the Bobonaza River, and by the explosives placed by the oil company within our territory."
For his part, Mario Melo, lawyer of the Center for Economic and Social Rights, which legally represents Sarayaku, said: "This is an opportunity for the Government of President Alfredo Palacios to give clear signals to the Inter-American System that his public committment with human rights and democracy translate to effective measures and are not only words. Therefore we publicly urge the Government that it once and for all resolves the conflict of Block 23, ordering the definitive withdrawal of the CGC company from Sarayaku territory."
| Inicio - Regresar - Español - English |