| Inicio - Regresar - English |
El presidente de Sarayaku, Marlon Santi, estuvo en Argentina junto con el presidente del pueblo Achuar, Milton Callera, Rubén Gualinga, estudiante de derecho amtiental de Sarayaku, Mario Melo, Abogado de Centro de Derechos Económicos y Sociales, y Kenny Bruno de Earth Rights Internacional. La gira tenia como objetivo principal socializar la problemática que viven los pueblos indígenas afectados por la violación de los derechos humanos y la intromisión arbitraria en su territorio por parte de la compañia Argentina CGC, para la exploración y explotación del petróleo.
En la gira se ha tenido reuniones importantes con el vice canciller de la República de Argentina, y con otros representantes del gobierno. Aunque no hubo compromisos concretos de parte del gobierno Argentino, los funcionarios fueron amables y comprensivos en cuanto a los puntos de visto de la delegación de Sarayaku. También se reunió con Adolfo Pérez Esquivel, premio Nóbel de la paz, y la delegación obtuvo apoyo de varios aliados de los movimentos de medio ambiente y derechos humanos.
Habíamos pedido, desde Ecuador, una reunión con los propietarios de la compañia petrolera CGC, es decir el Sr. Santiago Soldati de la Sociedad Comercial de Plata, y también con el Sr. Norberto Morita de Southern Cross Group, que está en proceso de adquirir 81% de las acciones de la CGC, para pedir que retiren a su empresa del territorio de sarayaku. Sin embargo, esta petición fue rechazada. Unicamente Ricardo Nicolás, el apoderado de la CGC en Ecuador pedía una reunión con los representantes Kichwa y Achuar, pero no lo aceptamos ya que hace mucho tiempo habíamos agotado mecanismos de dialogo y entendimiento con él.
El lunes 8 de noviembre los representantes de Sarayaku y del pueblo Achuar, junto con solidarios Argentinos, realizaron una manifestación en la famosa Plaza de Mayo de Buenos Aires. La gira de la delegación tuvo buena cobertura de los medios de comunicación de Argentina, y también apareció en periodicos ecuatorianos.
| Home - Back - Español |
The President of Sarayaku, Marlon Santi, was in Argentina together with the president of the Achuar people, Milton Callera, Sarayaku student of environmental law Rubén Gualinga, Kenny Bruno of Earth Rights International and Mario Melo, lawyer at the Center for Economic and Social Rights (CDES). The purpose of the trip was to raise awareness about the problems of the indigenous peoples affected by violations of human rights and arbitrary encroachment in their territories on part of the Argentine company CGC, for the purpose of oil exploration and exploitation.
During the trip, important meetings were held with the Vice Chancellor and other representatives of the government. While no commitments were made by the Argentinian government, officials were generally accessible and sympathetic to the delegation's views. There was also a meeting with Nobel Peace Prize winner Adolfo Perez Esquivel, and the delegation enjoyed warm support from a number of allies among the human rights and environmental movements.
We had asked, from Ecuador, for a meeting with the owners of the oil company CGC, that is, with Mr. Santiago Soldati of the Sociedad Comercial de Plata, and also with Mr. Norberto Morita of Southern Cross Group, which is in the process of acquiring 81% of the stocks of the CGC. However, they rejected this petition. Only Ricardo Nicolás, the representative of CGC in Ecuador, asked for a meeting with the Kichwa and Achuar representatives, but we did not accept this because with him, we had already a long time ago exhausted all mechanisms of dialogue and understanding.
On Monday November 8, the representatives of Sarayaku and the Achuar people, together with supporters from Argentina, held a rally in the famous Plaza de Mayo. The delegations' visit was well covered by the Argentinean media and coverage of the visit also appeared in Ecuadorian newspapers.
| Inicio - Regresar - Español - English |