Gobierno rompe acuerdo: Sarayaku suspende conversaciones (23 de septiembre 2004)

El 6 de julio de 2004, la Corte Interamericana ordenó al Gobierno Ecuatoriano que implemente medidas provisionales, en coordinacion con Sarayaku y sus representantes, para asegurar los derechos humanos de los habitantes de la comunidad. Por lo tanto, el Gobierno hizo llegar una invitacion, el 20 de julio, a Sarayaku, a traves de la Subsecretaria de Relaciones Multilaterales. El 26 de agosto, en la sede de la OPIP en Puyo se inició las conversaciones para implementar dichas medidas. Los puntos planteados por sarayaku para que el Gobierno cumpla con las medidas fueron:

1. Revision del contrato del Bloque 23, firmado entre Petroecuador y las petroleras CGC y San Jorge (hoy Burlington).

2. Suspension de toda actividad petrolera en el Bloque 23 y suspension de declaraciones unilaterales de autoridades del Gobierno en contra de Sarayaku.

3. Levantamineto del Destacamento Militar ubicado en Jatun Molino y a su vez reubicacion en Canelos para asegurar la libre circulación en el Río Bobonaza.

4. Seguridad a la dirigencia de Sarayaku que deba movilizarse a otras ciudades desde el Puyo.

Luego las reuniones eran semanales, lo que determinaba que los de Sarayaku tenga que movilizarse todas las semanas a Quito desde el interior de la Amazonía. La Comision del Gobierno estaba conformada por el Ministro de Relaciones Exteriores, Ministro de Gobierno, Ministro de Defensa, Ministro de Energia y Minas y la Comandancia de la Policia Nacional, asi como por la Procuraduria del Estado)

Sin embargo, el Pueblo Kichwa de Sarayaku decidió el día de hoy, suspender las conversaciones. La decisión se tomó como consecuencia de las declaraciones que diera el Ministro de Energía y Minas, Ingeniero Eduardo López, el pasado martes 21 de septiembre, en el noticiero del canal de televisión Gamavision, en las cuales se refirió agresivamente en contra de Sarayaku y desinformando a la opinión publica, diciendo que es determinante la exploración petrolera en el bloque 23 para la seguridad en la producción petrolera del país, y que no todo Sarayaku se opone, sino tan solo cuatro familias.

Marlon Santi, Presidente de Sarayaku, indicó que “habíamos hecho nuestro esfuerzo viniendo desde nuestras comunidades, todas las semanas para estas reuniones en el Ministerio de Relaciones Exteriores, sin embargo y a pesar que nos habíamos comprometido tanto el Gobierno como nosotros, a no realizar declaraciones en torno al caso y que no habrían pronunciamientos unilaterales, el Ministro de Energía nos vuelve a agredir y demuestra cual es el verdadero interés de sus acciones”

De esta forma, el Gobierno ecuatoriano demuestra su falta de transparencia y de voluntad para cumplir la resolución del Tribunal Internacional, lo que determina que Sarayaku continúe con la demanda que planteara meses atrás por violación a sus derechos fundamentales.

Finalmente, Franco Viteri, miembro de Sarayaku señalo que “el Gobierno no ha entendido los esfuerzos realizados por mi pueblo para lograr que se cumplan las medidas provisionales dictadas por la Corte, al inicio teníamos dudas que el Gobierno cumpla, hoy esas dudas son una realidad, nosotros no nos detendremos en nuestra lucha y continuaremos en el proceso de consolidación de los pueblos indígenas amazónicos hasta que el Gobierno y sus autoridades cumplan con sus obligaciones”.

Goverment breaks agreement, Sarayaku suspends conversations (September 23, 2004)

On July 6, 2004, the Inter-American Court ordered the Ecuadorian Government to implement provisional measures, in coordination with Sarayaku and its representatives, in order to safeguard the human rights of the inhabitants of the community. Therefore, the Government sent an invitation, on July 20, to Sarayaku, through the office of the Subsecretary of Multilateral Relations. On August 26, in the headquarters of the OPIP in Puyo, the conversations in order to implement these measures were initiated. The points raised by Sarayaku were:

1. Revision of the contract of the Block 23, signed between Petroecuador and the oil companies CGC and San Jorge (now Burlington).

2. Suspension of all oil activities in the Block 23, and suspension of unilateral statements on part of the Government against Sarayaku.

3. To lift the military camp in Jatun Molino and relocate it to Canelos in order to safeguard the free movement on the Bobonaza River.

4. Security for the Sarayaku leadership when it has to travel to other cities from the town of Puyo.

Afterwards, there were weekly meetings, which meant that the delegates of Sarayaku had to travel each week to Quito from the interior of the Amazon. The Comission of the Government was made up of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Interior, Minister of Defense, Minister of Energy and Mines, and the Commander of the National Police, as well as the Attorney General of the state.

However, the Kichwa Community of Sarayaku today decided to suspend the conversations. This decision was taken as a consequence of the statements pronounced by the Minister of Energy and Mines, Mr. Eduardo López, on tuesday september 21, in the news of the television channel Gamavisión, referring to Sarayaku in an aggressive way and desinforming the public. He said that the exploration in the block 23 is of prime importance for the security of the oil production in the country, and claimed that not all Sarayaku opposes oil development, but only four families.

Marlon Santi, President of Sarayaku, indicated that "We had made our effort, coming all the way from our communities, every week, for these meetings in the Department of Foreign Affairs. Nevertheless, in spite of that we had agreed with the Government that none of us would make any public statements or unilateral pronouncements regarding the case, the Minister of Energy and Mines has attacked us again, showing what is the real interest behind his actions."

This way, the Ecuadorian Government shows it lack of transparency and will to comply with the resolution of the international court. Therefore, Sarayaku will proceed with the lawsuit that it initiated some months ago because of the violations of its fundamental rights.

Finally, Sarayaku member Franco Viteri indicated that "the Government has not understood the efforts my people has made in order to achieve the compliance of the provisional measures ordered by the Court. In the beginning we had doubts whether the Government woud comply, and now those doubts have become a reality. We will not slow down our struggle and we will continue the process of consolidation of the Amazonian indigenous people until the Government and its authorities comply with their obligations".