| Inicio - Regresar - English |
El día de ayer, 6 de julio de 2004, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, reunida en San José-Costa Rica, dictó Medidas Provisionales a favor del Pueblo Kichwa de Sarayaku. En mayo de 2003, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, con sede en Washington D.C., dictó medidas cautelares, disponiendo que el Estado Ecuatoriano garantice la integridad personal de los miembros de la comunidad de Sarayaku y su especial relación con su territorio. A pesar de ello, en los últimos meses los dirigentes de Sarayaku así como sus abogados y colaboradores han sufrido una serie de agresiones y amenazas. Más aún, las autoridades ecuatorianas han amenazado pública y reiteradamente con militarizar el territorio de Sarayaku para permitir la entrada de la empresa CGC.
Esos hechos han llevado a que esta vez sea la Corte Interamericana, instancia de Justicia a nivel continental, la que requiera al Estado Ecuatoriano que garantice la vida e integridad personal de los integrantes del Pueblo de Sarayaku y de sus defensores, así como el derecho de los miembros de Sarayaku a la libre circulación. Recordemos que grupos adictos a las petroleras impiden, desde mediados del 2003, el tránsito desde y hacia el territorio de Sarayaku por la única vía fluvial, el río Bobonaza, que lo comunica con la capital provincial.
Las Medidas de la Corte coinciden con declaraciones del Ministro de Energía del Ecuador, aparecidas en el diario Hoy el día de hoy, en las que anuncia la “apertura total” del Sur Oriente amazónico del país a la industria petrolera, califica a las organizaciones que se oponen como “indeseables” y señala que espera llegar a acuerdos con Sarayaku “antes de aplicar la fuerza”. Por otra parte, el ministro reconoció que las comunidades indígenas han tenido más estrategia que el Estado, referiendose al "sistema de comunicación internacional" que ellas han establecido.
El Centro de Derechos Económicos y Sociales CDES, organización de Derechos Humanos que patrocina legalmente a Sarayaku ante el Sistema Interamericano, señala que las Medidas Provisionales a favor de Sarayaku, son una nueva victoria judicial en la lucha por que la vigencia real de los Derechos Humanos en el Ecuador, fortalecen el Estado de Derecho y constituye un importante precedente legal a nivel mundial en favor del acceso a la justicia internacional por parte de los Pueblos Indígenas.
| Home - Back - Español |
Yesterday, on July 6th, 2004, the Inter-American Court of Human Rights, gathered in San José, Costa Rica, decreed Provisional Measures in favor of the Kichwa people of Sarayaku. In May 2003, the Inter-American Comission of Human Rights, with headquarters in Washington D.C., decreed cautionary measures, ordering the Ecuadorian State to guarantee the personal integrity of the members of the Sarayaku community, as well as their special relation with their territory. In spite of this, the leaders of Sarayaku, as well as the lawyers of the community and other collaborators, have suffered a series of aggressions and threats over the last few months. In addition, the Ecuadorian authorities have repeatedly publicly threatened to militarize the Sarayaku territory in order to allow the entry of the oil company CGC.
These events have led to that it now is the Inter-American Court, authority of justice at continental level, that orders the Ecuadorian State to guarantee the life and personal integrity of the members of the Sarayaku community and their defenders, as well as the right of free movement of the members of Sarayaku. We remind that groups addicted to the oil companies ever since mid-2003 are impeding the traffic to and from the Sarayaku territory on the only existing waterway, the Bobonaza River, which connects the community with the provincial Capital.
The measures of the Court coincide with the declarations of Eduardo López, the Ecuadorian Minister of Energy, that appeared in the daily newspaper Hoy today, where he announces a "total opening" of the Southern Ecuadorian Amazon for the oil industry, qualifies as "undesirable" the organizations that oppose this, and indicates that he wishes to reach agreements with Sarayaku "before employing force". For another part, the minister recognized that the indigenous communities have had better strategies than the government, making reference to the "system for international communication" that these have established.
The Centro de Derechos Económicos y Sociales CDES, Human Rights organization that legally patronizes Sarayaku before the Inter-American System, indicated that the Provisional Measures in favor of Sarayaku constitute a new judicial victory in the struggle to make effective the Human Rights in Ecuador, strengthen the Constitutional State, and constitute an important legal precedent at global level in favor of the access to the international justice on part of indigenous peoples.
| Inicio - Regresar - Español - English |