Abogado de Sarayaku golpeado y amenazado de muerte (23 de abril 2004)

El viernes 23 de abril de 2004, a las 5:30, cuando el Abogado Jose Serrano Salgado, miembro del Centro de Derechos Economicos y Sociales (CDES), se dirigía en su carro a participar en una reunión de trabajo con la comunidad de Sarayaku, intempestivamente, a la altura del Castillo de Amaguaña, fue bloqueado por un vehículo vitara color verde, sin placas, donde descendieron tres individuos armados. Le obligaron a detenerse, y con golpes, insultos y amenazas de muerte, colocándole una arma de fuego en el brazo, fue advertido que “dejen de joder, ya no defiendan a los indios de Sarayaku o caso contrario van a ser muertos”. Para leer la denuncia policial, presione aquí.

Para el día antes, el 22 de abril, el Departamento de Intereses Nacionales del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas había invitado a Sarayaku a "un dialogo sobre la problemática del Pueblo de Sarayacu" para "participar la vision de las Fuerzas Armadas" sobre el asunto. Sarayaku respondió que ya se había reunido con el Presidente Lucio Gutiérrez, con el Sr. Ministro de Gobierno y sus asesores, cuatro veces con el ex Ministro de Energías y Minas, decenas de veces con los militares de la Cuarta División Amazonas en Shell, y con las autoridades provinciales de Pastaza, pero que a pesar de eso el Pueblo Kichwa de Sarayaku ha seguido siendo atropellado, violentado, perseguido, acusado y calumniado. Por lo tanto, indicó que para poder crear una agenda de trabajo, primero debe resolverse varios asuntos, entre ellos el retiro de elementos armados de las Fuerzas Armadas del territorio de Sarayaku, sector Molino, y el cumplimiento de las medidas cautelares dictadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Finalmente, indicó que que "las fuerzas armadas deben velar por la seguridad de la vida de los ecuatorianos, garantizar los derechos humanos y acatarse a la constitución y leyes vigentes". Para leer la carta, presione aquí.

Pocas semanas antes, el día 5 de abril del 2004 la Fundación Pachamama, ONG ecuatoriana que también ha brindado apoyo a Sarayaku, fue objeto de una amenaza telefónica que específicamente hacía mención a la presencia de una bomba en el edificio en Quito donde la Fundación está ubicada.

Sarayaku's lawyer beaten and threatened with death (April 23, 2004)

On Friday, April 23, 2004, at 5:30 A.M., José Serrano Salgado, a lawyer with the Quito-based Center for Economic and Social Rights (CDES), while driving near Castillo de Amaguaña near Quito, on the way to a meeting with the community of Sarayaku, was suddenly blocked by a green Vitara SUV without license plates, from which three masked men got out. The men forced José from his vehicle, struck him and insulted him, pushed a revolver against his arm and told him to “stop messing around in the Amazon, this time we are telling you but the next time we’ll kill you.” In order to read the police report (translated to english), press here.

For the day before, April 22, the Department of National Interests of the Joint Command of the Armed Forces had invited Sarayaku to a "dialogue about the problem of the Sarayacu community", in order to "share the vision of the Armed Forces" regarding the case. Sarayaku responded that the community already had met with the President Lucío Gutiérrez, with the Minister of Government and his advisors, four times with the ex-Minister of Energy and Mines, tens of times with the militaries of the Fourth Division Amazonas of Shell, and with the provincial authorities of Pastaza, but that in spite of that, the Kichwa people of Sarayaku has continued being trampled, violated, persecuted, accused and calumniated. Therefore, indicated that in order to create a working agenda, first a number of issues had to be solved, among them the withdrawal of the military from Sarayaku territory, sector Molino, and the compliance of the cautionary measures dictated by the Inter-American Commission on Human Rights. Finally, indicated that "the armed forces should defend the security and lives of the Ecuadorian people, guarantee the human rights, and adhere to the constitution and the valid laws". In order to read the letter (in spanish) press here.

A couple of weeks before, on April 5, the Fundación Pachamama, an Ecuadorian NGO that also has been supporting Sarayaku, received a threat over the telephone, indicating the presence of a bomb in the building in Quito where the foundation has its offices.