Comisión Interamericana de derechos humanos extendió medidas cautelares a favor de Sarayaku (18 de diciembre 2003)

El 17 de diciembre del presente año, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, cuya sede se encuentra en Washington, extendió las Medidas Cautelares otorgadas a favor de Sarayaku por seis meses más.

Esta extensión se basó, principalmente, por la preocupante situación de los hechos ocurridos el 4 y 5 de diciembre del 2003, cuando varios habitantes de Sarayaku se movilizaban a Puyo y fueron agredidos por una turba de personas sin que exista una acción preventiva ni de control por parte del Gobierno ecuatoriano.

"Esta es la realidad de nuestra lucha, mientras nosotros estamos defendiendo nuestros derechos ancestrales y culturales, así como lo que nos ha dado nuestro territorio, las autoridades de nuestro país simplemente se burlan de las resoluciones internacionales que obligatoriamente deberían cumplirlas, pero continuaremos, sin ningún temor, porque sabemos que la Constitución y los Tratados Internacionales nos asisten y nos dan la razón" manifestó Marlon Santi, Presidente de Sarayaku, concluyendo que "no se trata solamente de una lucha por la defensa de nuestros derechos, esta es una lucha por el conjunto de los ecuatorianos y por todo esto vamos a continuar".

En igual sentido, se manifestó José Serrano, Abogado del Centro de Derechos Económicos y Sociales (CDES), institución que patrocina a Sarayaku, conjuntamente con CEJIL, indicando que "la extensión de las medidas cautelares no se deben entender únicamente como una nueva resolución de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para proteger a los habitantes de Sarayaku y su territorio, implica, adicionalmente, un llamado de atención severo frente a la práctica sistemática, del Gobierno ecuatoriano, en la violación de los derechos humanos y en este caso específico, de los derechos colectivos de los pueblos indígenas. Por otra parte, afirmó "si el Gobierno no asume con responsabilidad, seriedad e inmediatamente su obligación de cumplir con las resoluciones internacionales que se emiten para proteger los derechos humanos, entonces genera caos y por ende desestabiliza, social y jurídicamente a los ecuatorianos. En este sentido, es urgente que se de respuesta prioritaria a esta nueva resolución y se las efectivice urgentemente".

Las Medidas Cautelares fueron otorgadas en mayo de este año e incluían como puntos principales que se respete la integridad física de los habitantes de Sarayaku y sus dirigentes, que se investiguen los hechos ocurridos en enero del 2003 y que se de especial protección a la relación de los miembros de Sarayaku con su territorio. Sin embargo al no darse cumplimiento a las mismas, sino más bien haberse agravado la situación, la Comisión hoy otorgó esta prórroga.

Inter-American Commission on Human Rights extended precautionary measures in favor of Sarayaku (December 18, 2003)

On December 17, 2003 the Inter-American Commission on Human Rights, whose headquarters is based in Washington, extended Precautionary Measures granted in favor of Sarayaku for an additional six months.

This extension is based, primarily, on the grave incidents that occurred on December 4th and 5th, 2003 when several Sarayaku inhabitants traveled to Puyo, and along the route were assaulted by a group of individuals; there was no preventive action or intervention taken by the Ecuadorian government in the face of the assaults.

"That is the reality of our struggle - while we are defending our ancestral and cultural rights, as well as everything that our territory provides us, the country’s authorities simply disregard international resolutions that are obligatory and that they should comply with. But we will continue our struggle, without any fear, because we are familiar with the Constitution and the International Laws and Treaties that protect us and that provide justification for our position” expressed Marlon Santi, President of Sarayaku. He added that “this struggle is not only one in defense of our rights, but it is a struggle for the benefit of all Ecuadorians and for that reason we will continue.”

In the same vein, Jose Serrano, a lawyer from the Center for Social and Economic Rights (CDES), which provides legal counsel to Sarayaku along with CEJIL (Center for Justice and International Law), observed that “the extension of the precautionary measures should not be understood solely as a new resolution made by the Inter-American Commission on Human Rights to protect the inhabitants of Sarayaku, but also serves to call attention to the Ecuadorian government’s severe and systematic practice of violating human rights and in this specific case, the collective rights of the indigenous peoples.” Serrano also affirmed that “if the Government does not assume its obligation to comply with international resolutions that are issued to protect human rights in a responsible, serious, and immediate manner, incidents and cases emerge that destabilize, socially and judicially, all Ecuadorians. In this regard, it is urgent that the government places a priority on responding to this new resolution and that it implements it immediately.”

The Precautionary Measures were ordered in May of this year and include as principle points: that the physical integrity of Sarayaku’s community members and its leaders be respected, that the incidents that occurred in January of 2003 be investigated, and that the special relationship that Sarayaku has with its territory be protected. However, because the stipulated precautionary measures were not complied with, and in contrast the situation worsened, the Commission today ordered an extension of the precautionary measures.