| Inicio - Regresar - English |
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con fecha 5 de mayo de 2003, luego de conocer la petición y los argumentos de los indígenas amazónicos de la comunidad de Sarayacu, provincia de Pastaza, Ecuador; ha dispuesto que el gobierno ecuatoriano tome las siguientes medidas cautelares en relación al conflicto con la petrolera argentina CGC:
1. Adoptar todas las medidas que considere necesarias para asegurar la vida y la integridad física, psíquica y moral de los miembros de las Comunidad Indígena Sarayacu, en especial de Franco Viteri, José Gualinga, Francisco Santi, Cristina Gualinga, Reinaldo Alejandro Gualinga, Elvis Fernando Gualinga Malaver, Fabián Grefa y Marcelo Gualinga ... que podrían estar siendo objeto de amenazas o amedrentamientos por parte del ejército o de vicils ajenos a la Comunidad.
2. Investigar los hechos ocurridos el 26 de enero de 2003 en el Campo de paz y Vida Tiutihualli de la Comunidad de Sarayau y sus consecuencias, juzgar y sancionar a los responsables.
3. Adoptar las medidas necesarias para proteger la especial relación de Comunidad Sarayacu con su territorio.
El Centro de Derechos Economicos y Sociales (CDES) y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL), organizaciones que representan legalmente a la comunidad de Sarayacu, anunciaron que continuarán presionando al gobierno ecuatoriano para el cumplimiento de las resoluciones de la CIDH.
Adicionalmente, la CIDH requirió al Estado ecuatoriano, implementar las medidas cautelares en consulta directa con la comunidad de Sarayacu, ante el sistema interamericano, otorgando para el efecto un plazo de seis meses.
Esta importante resolucion, señalo José Serrano, Abogado del CDES, es un mandato legal imperativo que obliga al estado ecuatoriano a intervenir directamente en la proteccion de los lideres indígenas, facilitar un proceso de investigación y, de manera expresa, tomar medidas inmediatas que protejan las relaciones ambientales y culturales entre la Comunidad y su territorio.
Serrano concluyó que las autoridades están en la obligación de suspender, por seis meses, cualquier actividad gubernamental o privada que contrarie el espiritu de las medidas adoptadas.
Usted también nos puede ayudar a mantener la presión, escribiendo cartas al gobierno Ecuatoriano y a las compañias petroleras.
| Home - Back - Español |
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), on May 5, 2003, after hearing the petition and the arguments of the amazonian indigenous people of the community of Sarayacu, Pastaza province, Ecuador, has ordered the Ecuadorian Government to take the following cautionary measures in relation to the conflict with the Argentinian petrol company CGC:
1. Adopt all measures it considers necessary in order to secure the life as well as the physical, psychological and moral integrity of the members of the Indigenous Community Sarayacu, especially of Franco Viteri, José Gualinga, Fransisco Santi, Cristina Gualinga, Reinaldo Alejandro Gualinga, Elvis Fernando Gualinga Malaver, Fabián Grefa y Marcelo Gualinga ... who may be objects of threats or intimidations by the army or by corrupt elements alien to the community.
2. Investigate the events that ocurred on January 26, 2003, in the Camp for Peace and Life Tiutihualli of the Sarayacu Community, and their consequences, and judge and penalize those responsible.
3. Adopt the necessary measures in order to protect the special relation the Sarayacu Community has with its territory.
The Center for Social and Economic Rights (CSER) and the Center for Justice and International Law (CEJIL), organizations that legally represent the Sarayacu community, announced that they will continue to put pressure on the Ecuadorian Government for the fulfillment of the resolutions of the IACHR.
Additionally, IACHR calls for the Ecuadorian state to implement the cautionary measures in direct consultation with the Sarayacu community, before the interamerican system, and gives six months time to fulfill the resolutions.
This important resolution, CDES lawyer José Serrano points out, is a legally imperative mandate that obliges the Ecuadorian state to intervene directly in the protection of the indigenous leaders, facilitate a process of investigation and, explicitly, to take immediate measures that protect the environmental and cultural relations between the Community and its territory.
Serrano concluded that the authorities are obliged to suspend, during six months, any private or governmental activity contrary to to the spirit of the adopted measures.
You can also help us to maintain the pressure, writing letters to the Ecuadorian Government and to the petrol companies.
| Inicio - Regresar - Español - English |