Fiscalía mantiene reserva sobre ordenes de detención contra dirigentes de Sarayacu (25 de Abril 2003)

Ayer un centenar de personas se reunieron en la fiscalía de la provincia de Pastaza para exigir al ministro fiscal, Dr. Lalama, que entregue la documentación sobre presuntos ordenes de detención contra una decena de dirigentes y líderes de Sarayacu. Entre la multitud se encontraba gente de Sarayacu tanto como de otras comunidades indígenas de la provincia, representantes de la iglesia católica, y el abogado de la Organización de Pueblos Indígenas de Pastaza (OPIP).

Así culminó una lucha que empezó el jueves la semana pasada. Franco Viteri, presidente de Sarayacu, y José Gualinga, socio de la comunidad encargado de relaciones internacionales, habían recibido informaciones indicando que existían ordenes de detención contra ellos por haber sido "autores intelectuales" de supuestos actos delincuenciales como robo, secuestro y destrucción de bienes. Por lo tanto se fueron personalmente junto con un abogado a la fiscalía a pedir que se les de acceso a los documentos. El ministro fiscal primero negó diciendo que eran documentos reservados. Sin embargo, Franco Viteri y José Gualinga hicieron un segundo escrito, indicando que según la ley los interesados o los perjudicados pueden acceder por derecho y es obligatoriedad que se le facilite. Entonces Dr. Lalama manifestó que iba a admitir que revisen los documentos pero sin sacar copias.

Pero cuando regresaron después de las vacaciones de pascua, el ministro fiscal negó la existencia de ordenes de detención. Aunque admite la existencia de denuncias contra varias personas de Sarayacu, que están en proceso de indagación, todavía no ha entregado documentación alguna a las personas afectadas.

Por favor escriba cartas de protesta para apoyarnos en nuestra lucha.

District attorney's office mantains in reserve information about arrest orders against Sarayacu leaders (April 25, 2003)

Yesterday some hundred persons gathered at the office of the district attorney of the Pastaza province in order to demand that the district attorney, Dr. Lalama, releases the documents about supposed arrest orders against about ten Sarayacu leaders. In the crowd were people from Sarayacu as well as from other indigenous communities in the province, representatives of the catholic church, and the lawyer of the Organization of Indigenous People of Pastaza (OPIP).

This was the culmination of a struggle that started on thursday last week. Franco Viteri, president of Sarayacu, and José Gualinga, a community member in charge of international relations, had received informations indicating that there existed arrest orders against them for having been "intellectual authors" of supposed criminal acts such as theft, kidnapping, and destruction of goods. Therefore they went personally together with a lawyer to the District Attorney's office to request that they get access to the documents. The District Attorney first refused, saying that the documents were confidential. However, Franco Viteri and José Gualinga made a second written request, indicating that according to the law, the persons affected have right to access, and that it is obligatory to facilitate it. Then Dr. Lalama stated that he would permit them to review the documents but not to make any copies.

But when they returned after the eastern vacations, the District Attorney denied the existence of any arrest orders. Although he admits that there are various accusations against persons from Sarayacu, currently in the process of investigation, he still has not handed over any documents to the affected persons.

Please write protest letters in order to support our struggle.