Solicitud de Medidas Cautelares a favor de Sarayacu presentada a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(24 de Abril 2003)

Ayer en Washington D.C. se presentó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos una solicitud de Medidas Cautelares a favor de la Comunidad Indígena Sarayaku, en nombre de la Organización de Pueblos Indígenas de Pastaza (OPIP) y la Asociación de Sarayacu, con el apoyo del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) y el Centro de Derechos Económicos y Sociales (CDES).

La solicitud detalla algunas de las gestiones que la comunidad de Sarayacu ha realizado para hacer efectivos sus derechos. Sarayacu ha logrado algunos acuerdos con el estado, y también hay resoluciones de parte de las autoridades judiciales competentes a favor de Sarayacu. Pero la CGC ha desacatado estas resoluciones legales.

Por otra parte, el documento detalla algunos de los atropellos que la CGC y los militares han cometido contra el pueblo de Sarayacu. No se trata solo de las actividades petroleras como tal, sino también de tortura, intento de asesinato, y amenaza de violación contra una menor de edad. Además indica que los dirigentes de Sarayacu durante cinco meses han recibido varias amenazas anónimas por medio de teléfono.

Además de ser objetos de agresiones, los dirigentes indígenas también han sido víctimas de acciones legales infundadas. En abril de 2003, la Compañía CGC y su subcontratista CGG iniciaron varias acciones penales en contra de Franco Viteri, José Gauliga, Mario Santi, Cristina Gualinga y otros dirigentes de la comunidad, por delitos contra la propiedad y las personas. Además de ser una muestra clara de la coerción por medio de mecanismos judiciales, las CGC han buscado deslegitimizar el trabajo de defensa de los pueblos indígenas, presentando a sus dirigentes como delincuentes ante la opinión pública.

Para leer la petición presentada a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, presione aquí.

Petition for Precautionary Measures in favor of Sarayacu presented to the Interamerican Comission on Human Rights (April 24, 2003)

Yesterday in Washington D.C., a petition for Precautionary Measures in favor of the Indigenous Community of Sarayacu was presented to the Interamerican Comission on Human Rights by the Organization of Indigenous Peoples of Pastaza and the Sarayacu Association, with the support of the Center for Justice and International Law (CEJIL) and the Center for Economic and Social Rights (CDES).

The petition details some of the measures the Sarayacu community has taken in order to make their rights effective. Sarayacu has managed to reach some agreements with the state, and there have also been resolutions by the competent judicial authorities in favor of Sarayacu. But CGC has not complied with these resolutions.

For another part, the document details some of the violations the CGC and the military have comitted against the Sarayacu people. This is not only the petrol activities as such, but also torture, attempt of murder, and a rape threat against an under age girl. It is also indicated that the Sarayacu leaders during the last five months have recieved various anonymous threats over the telephone.

In addition to having been subjected to agressions, the indigenous leaders have also been victims of groundless legal actions. In april 2003, the company CGC and its subcontractor CGG initiated various criminal lawsuits against Franco Viteri, José Gauliga, Mario Santi, Cristina Gualinga and other leaders of the community, for offenses against property and persons. In addition to be a clear example of coercion by means of judicial mecanisms, CGC has tried to delegitimize the work for defense of the indigenous peoples, presenting their leaders as criminals to the public opinion.

In order to read (in spanish) the petition presented to the Interamerican Comission on Human Rights, click here.