Inicio - Regresar - English

La CGC y el Gobierno violaron la constitución: Fallo en la Defensoría del Pueblo (19 de Abril 2003)

Un fallo en la Defensoría del Pueblo de la provincia de Pastaza establece que la petrolera CGC y el anterior ministro de energía y minas, Ing. Pablo Terán, han violado los artículos 84 y 88 de la Constitución de la República, tanto como el Art. 28 de la Ley de Gestión Ambiental, el Art. 15-2 del Convenio 169 de la O.I.T., y el Principio 10 de la Declaración de Río sobre medio ambiente y desarrollo, por no haber debidamente consultado a las comunidades afectadas antes de empezar los trabajos de prospección petrolera.

El fallo responde a una queja presentada por la Junta Parroquial de Sarayacu en noviembre el año pasado. La Parroquia de Sarayacu abarca diecinueve comunidades y casi la totalidad del bloque 23. La Junta Parroquial forma parte de la estructura política-administrativa del estado, y se elige sus integrantes por medio de voto, de la misma forma y en la misma fecha de las elecciones de autoridades a nivel de cantón, provincia y país.

La defensoría del pueblo acoge la queja solo parcialmente, y deshecha las peticiones de que defenitivamente se retiren la empresa CGC y las fuerzas armadas del territorio de Sarayacu. Sin embargo, según la misma Ley de Gestión Ambiental, el incumplimiento del proceso de consulta "tornará inejecutable la actividad de que se trate y será causal de nulidad de los contratos respectivos". Por otra parte, la Defensoría del Pueblo recomienda a la Junta Parroquial que demande la nulidad del contrato celebrado entre la CGC y la organización fantasma "Asociación de Comunidades Independientes de Sarayacu", creada por la misma empresa. Tambien recomienda que inicie acciones legales contra los miembros de las Fuerzas Armadas quienes detuvieron a cuatro personas de Sarayacu y les sometieron a la tortura.

El fallo en la Defensoría del Pueblo no da una solución definitiva a nuestro problema, pero es un apoyo importante. Por favor sigan escribiendo cartas a las empresas petroleras y el Gobierno Ecuatoriano, para apoyar nuestra lucha.

 


 Home - Back - Español

Ombudsman ruling: CGC and the Government have violated the constitution (April 19, 2003)

A ruling by the Ombudsman in the Pastaza province establishes that the petrol company CGC and the former minister of energy and mines, Ing. Pablo Terán have violated the articless 84 and 88 of the Ecuadorian Constitution, as well as the Art. 28 of the Environmental Management Law, the Art. 15-2 of the Convention 169 of the ILO, and the Principle 10 of the Río Declaration on Environment and Development, by not having duly consulted the affected communities before initiating the petrol prospection activities.

The ruling is a response to a complaint presented in november last year by the Sarayacu Parish Committee. The Sarayacu Parish comprises nineteen communities and almost all of the Block 23. The Parish Comittee forms part of the political and administrative structure of the state, and its members are elected by vote in multi-party elections, in the same way and at the same date of the elections of authorities at the level of canton, province and country.

The Ombudsman only partially avails the complaint, and does not approve the petitions that the CGC and the armed forces definitively withdraw from Sarayacu territory. But according to the Environmental Management Law itself, failing to fulfill the requirements regarding consultations "turns inexecutable the activity in question and is reason for nullity of the respective contracts". On the other hand, it recomends the Parish Comittee to demand the nullity of the contract signed between CGC and the ghost organization "Association of Independent Communities of Sarayacu", created by the company itself. It also recommends the Parish Comittee to initiate legal actions against the members of the armed forces who detained four persons and subjected them to torture.

The ruling of the Ombudsman does not provide a final solution to our problem, but it constitutes an important support. Please continue to write letters to the petrol companies and the Ecuadorian Government in order to support our struggle.


 Inicio - Regresar - Español - English