| Inicio - Regresar - English |
Falleció en la madrugada la Sra. Beatríz Gualinga Cuji. Mujer lider de Sarayacu, que vivió los embates de la explotación del caucho en su infancia, en su juventud migrada hacia la ciudad, aprovechada como empleada doméstica, para despues regresar a Sarayacu, y en su vida adulta defender lo mas valioso, el derecho a vivir en su tierra de Sarayaku. Beatriz Gualinga, conocida como "Bacha" una de los seis hermanos, tenía 65 años, durante los ultimos veinte cinco años fue una de las defensoras de la vida indigena, la naturaleza, la tierra, el derecho de su pueblo, fue una de los primeros lideres que impulsaron la unidad indigena en Pastaza, iniciadora y protagonista de la histórica marcha en 1992, cuando los pueblos indígenas de Pastaza logramos títulos legales a dos millones de hectareas de nuestros territorios ancestrales. Ahí fue qué la voz de esta mujer retumbaba hasta los salones del "Señor Goberno", como ella misma le titulaba al Presidente del Ecuador en la versión muy particular de ella de la lengua española!!
Los últimos días de su vida, cuando Sarayaku vivía una situacion extremadamente critica, violentada, e irrespetada por las petroleras extranjeras que saquean los recursos naturales, y violan los derechos de los pueblos indigenas reconocidos en la constitucion del estado ecuatoriano, la Sra. Beatríz sentía el dolor. Con lagrimas en los ojos mostraba su preocupacion por el peligro de su pueblo y de sus hijos, diciendo "Hasta cuando esta injusticia?". Ella sabía que iba a morir, que la enfermedad que sufría no tenía curación. Aun así, su espíritu de lucha no se quebrantaba. Hasta su ultimo aliento nos dejaba su mensaje de Lucha, "Ima urasbas llaktata jarkanata ama sakinguichichu", nunca dejen de luchar por nuestra comunidad.
Igual que muchos otros ancianos y niños, tuvo que pasar tiempos de soledad y abandono cuando sus familiares estaban en la selva, resguardando el territorio de Sarayacu contra la petrolera. Pero los últimos días de su vida, su familia estaba reunida con ella. Ahora nos queda solo el imagen de ella, su sonrisa, su enorme generosidad y el don del saber perdonar.
Doña Bacha vivirá siempre en nuestros corazones. Mañana será otro día y las campanas sonarán y anunciarán un nuevo amanecer y una nueva esperanza.
| Home - Back - Español |
Early in the morning, Mrs. Beatríz Gualinga Cuji passed away. A woman that was a leader in Sarayacu, who had experienced the turmoil of the rubber exploitation during her childhood, as a youngster she migrated too the city where she was exploited as a domestic servant, and then she returned to Sarayacu again. During her adult life she defended the most valuable of all, the right to live in her land of Sarayacu. Beatríz Gualinga, known as "Bacha", one among six brothers and sisters, was 65 years old, and during her last twentyfive years she was one of the defenders of the life of the indigenous people, the nature, the soil, the rights of her people. She was one of the leaders that went in the forefront for the unity of the indigenous people in Pastaza, initiator and protagonist of the historical march in 1992, when the indigenous people of Pastaza acquired legal titles to two million hectares of our ancestral territories. That was when the voice of this woman roared its way into the halls of "Mister Government", as she titulated the President of Ecuador in her own very particular version of the Spanish language!!
The last days of her life, when Sarayacu was in an extremely critical situation, violated and abused by the foreign petrol companies that plunder the natural resources and violate the rights of the indigenous people that are recongnized in the constitution of the Ecuadorian state, Mrs. Beatríz felt sorrow. With tears in her eyes she showed her anxiety for the future of her community and her children, saying "Until when will there be this injustice?". She knew that she was going to die, that there was no cure for the disease she was suffering from. Nevertheless, her fighting spirit went unbroken. Until her last breath she gave us her message of Struggle, "Ima urasbas llaktata jarkanata ama sakinguichichu", never give up the struggle for our community.
As many other elders and children, she had to spend times alone and abandoned when her family was in the forest, guarding the Sarayacu territory against the petrol company. But the last days of her life, her family gathered to be with her. Now remains only the memory of her, her smile, her enormous generosity, and the gift of knowing how to forgive.
Doña Bacha will always live within our hearts. Tomorrow there will be a new day and the bells will ring to announce a new dawn and a new hope.
| Inicio - Regresar - Español - English |