Ataque militar contra Campamentos de Paz y Vida. Ingenieros de CGC/ChevronTexaco ultrajan a cautivos de Sarayacu (26 de Enero 2003)

Sabado en la mañana tropas militares atacaron el Campamento “Tiutihualli” que los moradores de Sarayacu el día anterior habían levantado para defenderse del acoso permanente por parte de la petrolera CGC/ChevronTexaco que intenta a realizar exploraciones sísmicas en territorio de Sarayacu por medio de fuerza.

En el tumulto, cuatro personas de Sarayacu fueron capturados por los militares: Marcelo Gualinga, Elvis Gualinga, Reinaldo Gualinga, y Fabián Grefa. Fueron vendados los ojos, amarrados las manos y los pies, y dejados en el sol sin agua. Luego fueron transportados en helicóptero y entregados a la CGC/ChevronTexaco en su centro de operaciones en Chontoa. De nuevo fueron dejados en el sol sin agua, y además recibieron golpes y patadas de personas que no pudieron ver por tener los ojos vendados, pero según las conversaciones que escucharon los identifican como “ingenieros” de la compañia.

Sarayacu por su parte logró a detener a cuatro militares. Procedieron a liberar a ellos de forma inmediata pero guardaron sus fusiles.

Tropas militares también atacaron al Campo de Paz y Vida en Panduro. La gente de Sarayacu se dispersaron en la selva. Diez personas, hombres y mujeres, están desaparecidos. No se sabe si están refugiados en la selva, o si ellos también han sido capturados.

En la noche, Sarayacu logró negociar un acuerdo con los militares: Que se libera a los cuatro cautivos de sarayacu, se dejará transitar libremente a la gente de sarayacu por el rio Bobonaza y se retirarán inmediatamente los doscientos militares que se encuentran en territorio de Sarayacu. A cambio de eso la gente de sarayacu les devolverá los fusiles en una ceremonia mañana a las nueve horas. Los cautivos ya están en libertad. Necesitamos el apoyo de usted para asegurar que se cumpla todos los acuerdos.

Mientras tanto, aumenta la desnutrición entre los niños quienes se encuentran solos y abandonados en el pueblo mientras sus padres y madres están en la selva, defiendendo su tierra de la codicia despiadada de las petroleras.

Military atack against Camps of Peace and Life. CGC/ChevronTexaco engineers physically abuse Sarayacu captives (January 26, 2003)

On Saturday morning, military troops attacked the “Tiutihualli” camp that the Sarayacu people had put up the day before in order to defend themselves against the permanent harassment by the petrol company CGC/ChevronTexaco that intents to carry out seismic explorations in Sarayacu territory by means of force.

In the tumult, four persons from Sarayacu were captured by the military: Marcelo Gualinga, Elvis Gualinga, Reinaldo Gualinga and Fabián Grefa. They were blindfolded, tied by hands and feet, and left in the sun without water. Later, they were transported in helicopter and handed over to CGC/ChevronTexaco in their base in Chontoa. Again, they were left in the sun without water, and also they received punches and kicks from people they could not see, as they were blindfolded, but according to the conversations they heard they identify them as “engineers” of the company.

Sarayacu, on the other hand, managed to detain four militaries. They proceeded to liberate them immediately, but kept their guns.

Military troops also attacked the Camp for Peace and Life in Panduro. The Sarayacu people dispersed out in the forest. Ten persons, men and women, are missing, and it is unknown whether they have taken refugee en the forest or if they also have been captured.

In the night, Sarayacu managed to negotiate an agreement: That the four captives are liberated, that the Sarayacu people are permitted to travel freely on the Bobonaza River, and that the two hundred military that are in Sarayacu territory withdraw immediately. In exchange, Sarayacu will return the guns in a ceremony tomorrow morning at nine o’clock. The captives have already been set free. We need your support in order to assure that all ageements are fulfilled.

Meanwhile, the children in Sarayacu increasingly suffer undernourishment, alone and abandoned by their fathers and mothers who are out in the forest defending their land against the ruthless greed of the petrol companies.