SEÑOR COMISIONADO PARA LA PROVINCIA DE PASTAZA DE LA DEFENSORIA DEL PUEBLO:

SILVIO DAVID MALAVER SANTI Presidente de la Junta Parroquial de Sarayacu, en la Queja que tenemos propuesta ante su Autoridad, a usted, con respeto, decimos:

El día lunes que contábamos veinte de enero del año dos mil tres, a eso de las 08J30, poco más o menos, en circunstancias en que unas veintitres personas se navegaban río arriba por las aguas del río Bobonaza, con dirección a Centro Sarayacu, a la altura de Molino, sorpresivamente se encontraban conjuntamente con personal de trabajadores de la empresa petrolera CGC, quienes se habían ubicado a las orillas del río Bobonaza y más precisamente, en la casa del señor Telmo Aranda, procedieron, con sus armas, a apuntar a las personas que venían de Ayaplaya, momento en que el señor Telmo Aranda hizo el gesto de interponerse entre los militares armados y los viajantes hacienco señas para que continúen los viajeros. Efectivamente, así lo hicieron, mas, a medida que avanzaban se percataron de que en el río se habían colocdo sogas gruesas o cabos de manila para impedir el paso. Pra entonces, los viajeros tuvieron que desembarcar de su canoa puesto puesto que el caudal del río no permitía navegar. Los militares, entonces, nos hicieron señas para que llegáramos hasta donde ellos se encontraban parapetados, por lo que continuaron en esa dirección ya una vez embarcados nuevamente en la canoa. Cuando los viajeros llegaron a una distancia de unos cien metros, el Subteniente identificado como Pauker Leopoldo, disparó dos veces su arma con dirección al río, indicándonos con gritos a viva voz de que si no se detenían los vijeros, abrirían fuego al cuerpo. Por esta razón los navegantes detuvieron la canoa y orillaron. En ese momento, los militares se acercaron y procedieron a registrar a cada uno de los viajeros, habiendo procedido a requisar cartuchos calibre 16 de escopetas. Luego procedieron a revisar la canoa y de ella requisaron once escopetas calibre 16, una escopeta de chimenea, 25 cartuchos calibre 16 y dos cuchillos sencillos de cocina. El subteniente amenazó a los viajeros con incautar el motor de la canoa. – En ese instante asomó gente de Molino armados con machetes y carabinas a quienes, en cambio, no se les dio el mismo tratamiento que a los viajeros, quienes, luego de amenazas, se retiraron. – Luego de esto, los viajeros fueron dejados en libertad para que continúen su viaje. – Se les indicó que sus bienes no serían devueltos sino única y exclusivamente cuando así lo ordene el Comandante Rivas del Fuerte Amazonas. No escapará a su ilustrado criterio, que en nuestras tierras, desde tiempos inmemoriales, disponemos de escopetas de fabricación casera para efecto de nuestra protección personal y para la caza.

Este hecho demuestra palmariamente que el Ejército se halla brindando seguridad a la empresa petrolera CGC dentro del territorio de Sarayacu y dando todo su apopyo para que las comunidades indígenas se mantengan enfrentadas por efecto de la participación de esa transnacional.

Lo actuado por el ejército , contraviene la tutela administrativa que nos ha brindado el Defensor del Pueblo Dr. Claudio Mueckay, a la vez que permite que la empresa petrolera burle las exigencias constitucionales y legales previstas para efecto de ejercitar un contrato de exploración petrolera.

Por todo lo expuesto, acudimos ante vuestra Autoridad para solicitar que, una vez cumplidos los procesos de conocimiento y las diligencias indagatorias referentes al fundamento de nuestra Queja, se digne resolver, toda vez que cualquier demora en su pronunciamiento viene siendo utilizada tanto por la empresa CGC como por Fuerzas Armadas, para burlar todo fundamento legal y constitucional, hacer uso de la fuerza, de la intimidación, de la agresión directa, para amedrentar a la población kichwa de Sarayacu, haciendo caso omiso de la protección administrativa brindada por el Defensor del Pueblo, es decir que, mientras nosotros, ingenuamente, nos manejamos en el marco del Derecho, ellos, lo hacen la vía de facto.

Insistimos, el mérito de lo actuado, nios permite solicitar vuestro pronunciamiento respecto de los fundamentos de nuestra Queja.

En todo caso, pedimos que usted reciba la versión de parte de Marlon Santi y Betsy Santi respecto de los hechos denunciados.

Anexamos un papel en el que consta el recibo por las armas requisadas.

Atentamente,

Debidamente autorizado por el peticionario y como su defensor, firmo.

Def.

Dr. Luís Emilio Veintimilla O.
ABOGADO
Matrícula No. 600

Commissioner for the Pastaza Province for the Defensoria del Pueblo (Ombudsman)

SILVIO DAVID MALAVER SANTI, President of the Parochial Group of Sarayacu, in the Complaint that we put with respect before your Authority state the following:

On Monday, the 21st of January of the year 2003, at approximately 8:30, the circumstances were that 20 people navigated upriver on the Bobonaza River in the direction of Sarayacu Center, in the region of Molino, they found with surprise, a group of armed military with camouflage clothing joined together with workers/personnel of the petroleum company CGC; they had located themselves along the shores of the Bobonaza River and housed, more precisely, in the home of Mr. Telmo Aranda. They proceeded, with their arms, to aim at the people coming (by canoe) from Ayaplaya and at that moment Mr. Telmo Aranda made gestures to intervene between the armed military and the travelers, making signs so they (the travelers) continue on their way. Effectively, they did so, however, as they proceeded became aware that in the river thick fiber ropes or rubber ropes had been placed to impede the passage. Therefore, the travelers had to disembark the canoe in such a manner that the women went ahead along the beach whilst the men pushed the canoe being that the current of the river did not permit navigation. The military then made signals so that we (travelers) go toward to them where they were ready waiting, we (travelers) continued in that direction once we were again embarked in the canoe. When the travelers reached a distance of about 100 meters, the Sublieutenant identified as Pauker Leopoldo, shot two times in the direction of the river, indicating by shouting that if they (travelers) did not detain themselves the (military) would open fire shooting their bodies. For this reason, the travelers detained the canoe and shored it. In this moment the military came and proceeded to remove 16 caliber cartridges from the shotguns/rifles. Then proceeded later to examine the canoe and removed 11 shotguns of 16 caliber, one muzzle-loaded type shotgun, 25 cartridges of 16 caliber and 2 simple kitchen knives. The Sublieutenant threatened the travelers to take away the canoe motor. At this moment, people from Molino came armed with machetes and shotguns/rifles (and who did not receive the same treatment as the travelers),who after threats, left. After this, the travelers were left in liberty to continue their trip. It was indicated to them that their possessions would not be returned to them unless there was only an exclusive order Commander Rivas of the Fuerte Amazonas. It should not escape the illustrated criteria, that in our lands since time immemorial, we carry shotguns/rifles of the hunting kind for our personal protection and for hunting.

This fact demonstrates the partiality/sides that the Military has in bringing security to the CGC Oil Company (CGC-Chevron Texaco) within Sarayacu Territory and in giving its support that the indigenous communities be maintained confronted towards the effect of the participation of that transnational.

The act by the military, goes against the administrative mantle/protection that has been brought by the Ombudsman/Defensor del Pueblo, Dr. Claudio Mueckay. The military permits that the petroleum company override/laugh at the constitutional and legal exigencies in effect to exercise contracts of petroleum exploration. By all this that has been stated, we go before your Authority to solicite that once fulfilled the processes of knowledge and investigational diligences referring to the fundamentals of our Complaint that this be resolved; being that any delay in your pronouncement/statement is being used by the CGC Company (CGC-ChevronTexaco)as well as the Armed Forced to override/laugh at all legal and constitutional fundamentals, make use of force, of intimidation, of direct aggression, in order to terrorize the Kichwa population of Sarayacu whilst ignoring the administrative protection given by the Ombudsman/Defensor del Pueblo. In can be said that while we, trustingly, manage ourselves within the Law, they in fact do not.

We insist, by merit of the acts, to solicite your pronouncement in regards to the fundamentals of our Complaint.

In all cases, we request that you receive the versions of Marlon Santi and Besty Santi in respect to the denounced acts.

Annexed is the paper that consists of a receipt of the arms detained.

Attentively,

Duly authorized by the petitioner and as his lawyer

Def.

Signed: Dr.Luis Veintimilla O
Lawyer
No. 600